以下翻譯文字版權屬於哈泥蛙（Chang Chun Yao）所有 第六章、瑪法之女 離開洛依德至今已經十天了。 帕恩等人如今位於洛依德西北方大溼原之北的靜寂之湖，露諾亞那之湖中間的小島上。他們的目的只有一個，與灰色之魔女，帶給羅德斯島破壞之命運的古代王國魔法師卡拉決戰。 史列因的手上已握著大賢者渥特所給的魔法之杖。只要唱出某種咒語揮動它的話，便可以封住卡拉的魔法。 六人默默在霧中前進著。露諾亞那湖的周邊並沒有什麼稀奇的東西，到了冬天則連陽光都很少照進這兒，而古代王國都市的廢墟便沈沒在湖底。 「真沒想到卡拉會住在這種地方。」 帕恩一個人自言自語著。 最後霧中出現了一棟古老的建築物。這是一棟兩層樓的建築，外牆漆成了灰色，跟這兒的主人可說是十分相配。 吉姆悄悄地從懷裡拿出了一個東西。史列因看到了他的舉動並且探頭過去看了看。 「是新的武器嗎？」史列因問著這個矮人。吉姆似乎有點躊躇，不過仍然點點頭將東西拿給他看。 「這是髮飾嘛。是你親手做的嗎？矮人族真不愧是製作精品的高手，這個做的可真好。不過可惜樸素了些。」 史列因很直接地說出了感想。正如他所說，吉姆手中的髮飾幾乎做得不像是用來裝飾般樸素。長長的金串前面鑲一顆星型的寶石，而其他部份雖然刻得很細緻，但也是非常單純的花紋。 「這是俺在洛依德城的時候做的。雖然你說它很樸素，但是它一定是俺最棒的傑作。」 吉姆很用力地說著。 「你說的沒錯，這或許看起來真的很樸素，但是如果只是一昧的將精力灌注在物品上面是無濟於事的。物品本身雖然可以做得很美，但是一定要考慮到跟其他物品的配合，讓這一層經由調和產生出來的美感顯現出來才行。畢竟在使用的時候才讓人感覺出美的飾品，才算是真正完美的飾品。」 「原來如此。」史列因真的是甘拜下風了。 「俺旅行的目的在這次就可以達成了，再來只要把蕾莉亞帶回塔伯村妮斯的身邊就行了。」 「你就是為此才跟來這兒的。」史列因注視著矗立在眼前的這棟灰色建築。 一直到來到這兒，他們都沒有受到卡拉屬下的攻擊，帕恩反而為此感到有點毛骨悚然。埃特也似乎察覺到了帕恩的情形而隨時繃緊了神經警戒著周圍。他們不知道卡拉到底有多少部下，不過至少也不會少於二十人吧。 「裡面並沒有埋伏。」史列因將自己的意識放入館內，探索著裡面的狀況。 「我本來想魔術師之館應該會佈置強力的結界的說。」史列因一直認為自己的意識會在入口處就被彈開的，然而現在他的意識卻隨意地在館內進出，在屋內也沒受到任何限制。 「有了！」史列因的音量一瞬間提高了。 「是卡拉，她在二樓最裡面的房間，穿著鎧甲並拿著武器。啊，她朝我這兒看過來了，她的嘴角露出了笑容，一定是發現我們在看她了！」 史列因解除了魔力。 「卡拉大概將從這兒撤退了吧，屋裡不僅沒有其他人，甚至整個屋子都空空如也，只有卡拉一個人裝備著鎖鏈甲及小劍而已。」 「也就是說她早就知道我們來了」帕恩這麼說著拔出了腰間的劍。 「如此一來就可以盡情地打了。」 「別忘了我們不是為了打倒她而來的」吉姆發出了警告。 「那當然，我與她戰鬥只是為了吸引她的注意而已。」 帕恩回過頭來，看著默默走在最後面的伍德。 「何況這一次伍德可是主角喔。」 帕恩等人已經仔細地擬定好與卡拉的戰略了。一開始以史列因帶頭，使用魔法之手杖封住她的魔法，之後帕恩、蒂德莉特及吉姆三人與卡拉進行接近戰以吸引卡拉的注意。然後重頭戲便在伍德傑克的身上，他必須潛到卡拉身後取下將她額頭上的頭飾。而伍德也已經默默地接受了這個任務。 帕恩打開了大門走進屋子，然後就這麼朝著階梯走去。階梯一直向上延伸，帕恩並沒有保持著警戒。他相信不會有陷阱或是其他的伏兵。 （如果有這種閒工夫的話，那當時就應該放出結界封住史列因的魔法的。）從她不採取這個舉動來看，便知道她不僅知道他們已接近過來，更表達了接受挑戰的意志。 也因此帕恩才如此有自信地大步走向卡拉所在的大廳。現在命運之門已在眼前，帕恩握著門把，用力地將門打了開來。 大廳的構造很像是城裡的謁見大廳。兩旁的牆壁以及地板都鋪著黑色大理石，而卡拉便站在最裡面。 「我恭候大駕很久了。」卡拉清脆的聲音在寬廣的室內迴盪著。她向前一步，一個個地注視著入侵者。 「好啦，我們好好做個了結，你們就從任何地方攻過來吧！」 卡拉這麼說著，並站在原地一動也不動。 「卡拉，妳這個玩弄他人命運的魔女！」帕恩一邊喊著衝了出去。 「我要為法恩陛下報仇！」 史列因也在這時揮動了手杖，並唱出了發動效果的咒文。 「勞拉！」 史列因感到了有一股實在的魔法壓力，漸漸地擴散到了整個大廳。 卡拉伸出右手，對著面對自己而來的戰士、矮人及妖精進行著火焰咒文的程序，她指尖上的紅色光輝化成了一條光線。 然而當這股光輝即將碰到帕恩時，卻像是風中殘燭般地熄滅了。 （這是怎麼一回事！）卡拉的臉上浮出了困惑的表情。（是渥特嗎？） 卡拉開始集中精神準備下一個大魔法，甚至不管帕恩等人即將衝過來，只是默默進行著實行魔法的動作。 「萬能的瑪那，魔法之源暨支配萬物的物質，如今你們解放力量的時機來臨了。 消失吧！不可思議之力量！」 周圍響起了「啪」的清脆聲響。 史列因以夾雜著恐懼的眼神，看著手中成為碎片的手杖。 「大家小心！卡拉把魔法的結界打破了！」 而帕恩在這時已經進入能與卡拉進行近身戰的距離了。他瞄了一眼正在一旁牆邊竄動的黑影。 （拜託了！各位！） 帕恩繞到卡拉的右手邊，並朝她拿劍的右手加以一擊。卡拉以手上的小劍卸下了攻擊力道，並且口中開始小聲地詠唱著魔法。 往左邊繞過去的蒂德莉特朝她的下半身攻擊，但也是被輕鬆地躲過，看來卡拉的確累積了相當的戰鬥經驗。 （伍德，求求你快一點！） 帕恩不斷地對魔女施以無法喘息的攻擊，而蒂德莉特也抽出了劍，拼命地要封住她的行動。兩人並不是忘了渥特的警告，只是他們不能冒險將攻勢減緩。如果不小心露出了破綻，或許倒下的就是自己了。 「快醒醒啊！蕾莉亞，你忘了妮斯的教誨了嗎？」吉姆忽然如此大聲喊著。他根本沒有擺出戰鬥架式，只是正面靜靜地看著卡拉。 （這個矮人大概認識這個身體的主人吧）卡拉運用劍及盾擋住了兩人的所有攻擊，並且漸漸編織著咒語。 （不過很可惜，女孩的意識早已不存在於任何地方了，現在我就是她的全部，所以是不可能記得你的。） 卡拉正確地織出冗長的咒文，看來她打算以魔法來結束這場戰鬥。 「蕾莉亞快想想啊！回想妳所信仰的大地之法，回想那愛護所有生命，教導自然純真的瑪法之法啊！」吉姆不顧一切地繼續說著。 「妳是為了什麼才以結婚證人的身分，守護著那些相愛的戀人的？是為了要將羅德斯島捲入戰亂嗎？是為了要奪去相愛情侶的生命嗎？！」 比起妖精或是戰士的攻擊，矮人的話更能影響她咒文的詠唱。卡拉逐漸覺得不安，她的心也開始動搖。 卡拉如今不斷地思考著，為何自己會產生動搖，自己應該是與瑪法無緣的，而蕾莉亞的記憶，如今應該也不留痕跡地被抹去了才對。 然而只要吉姆每說一句，便無法壓抑自己心中一股異質的情緒湧上心頭。腦中一股痛覺猛地朝卡拉襲擊過來，就像是另一個自己為了恢復自我而驅逐侵入者似的。 「給我住口！」卡拉的咒文完成了。左手彈出的一道光輝直擊面前的這個矮人。 吉姆是一定能避開這個攻擊的。 然而他卻沒那麼做。 「蕾莉亞！快想起來啊！！」矮人發出了最後的吶喊。 這道光從卡拉的左手射到了吉姆的身上，並且就像是滲進了身子裡面似地變得黯淡。 吉姆就這麼筆直地倒了下去。 「吉姆！」叫出聲來的是蒂德莉特。吉姆倒下的身軀已感覺不出任何生氣，憤怒以及悲傷同時衝擊了妖精的心。 而這股衝擊也反射到了施予魔法的人。 「吉姆？」卡拉的口中說出了自己根本沒想過的字。卡拉陷入了混亂，激烈的頭痛襲擊著她。連準備下一個咒文的意志都被這股混亂感吹到九霄雲外了。 就在這時，一道黑影悄悄來到了她的背後。 「成功了！」伍德高喊著勝利，而埃特及史列因則清楚地看見了這股光景。 盜賊的右手迅速地取下了卡拉額上的頭飾。漆黑的頭髮散了開來，而卡拉像是要悲鳴卻又發不出聲音，整個身體就像是個被推倒的模型，僵硬地倒在地上。 「吉姆！」帕恩抱起了吉姆叫喊著，他懷中矮人的體溫正急速地下降。帕恩不知叫了多少次他的名字，埃特也衝了過來，為了再度點燃吉姆的生命之火而不斷唱著長長的祈禱語。史列因靜靜地將手放在胸前，蒂德莉特則是噙著淚水，將手上的劍對準了躺在一旁女性的胸口。 史列因連忙拉住了她的手。 「放開我！」蒂德莉特的聲音響遍了整個大廳。 「這個女的殺了吉姆，所以她一定要償命！」 「妳認為這麼做的話吉姆會很高興嗎？吉姆為了幫助她甚至連命都不要了！雖然之前吉姆並沒有跟我們說出真正的理由，但我已經有一些頭緒了。吉姆以前曾經在礦山中受了重傷，那時救他的人聽說就是這個人的母親，而這個女性好像就是在那時候被抓走的。只不過沒想到原來她並不是被抓走，而是被卡拉奪去了她的精神。」 蒂德莉特的劍掉到地上，肩膀也微微地顫抖著。帕恩溫柔地抱住了她。
「吉姆他好可憐...」蒂德莉特靠在帕恩胸前，任憑眼淚從她臉上滑落。對史列因來說，他是從來沒有聽過有妖精會為了矮人留下眼淚的。 「我們把卡拉給解決掉吧，現在我又多一個不能原諒那個魔女的理由了。」 史列因轉向伍德靜靜地說著。 「伍德，就拜託你了，把那個頭飾重重地摔到地上，然後一切就結束了，我們也會從這長年的束縛中解脫出來。」 伍德傑克一直到剛剛都還是呆呆站在一旁。他看著動也不動的吉姆，對自己心中的那股空虛感到迷惑。 然後他就像是恢復自我了般退後一步。蒂德莉特忽然有種不祥的預感，拾起了地上的細身劍。 「伍德你在想什麼？難道你...」 「沒、沒錯！」 伍德傑克一邊開口一邊繼續後退著。黑色的皮鎧不發一點聲響，他就這麼漸漸遠離著帕恩等人。 「你在說什麼？趕快把那個頭飾給破壞掉啊！」 帕恩還沒察覺事態的變化。 「你們一點都不了解，都不了解我是以什麼樣的心情在牢中待了二十年的。我的確是個盜賊，但是除此之外我沒有任何的生存之道。我沒有帕恩那樣的力量，頭腦沒有好到跟史列因一樣能理解古代語，甚至也沒有任何財產。在那個時候神背叛了我，所以我也早已不信法利斯、瑪法或是拉達，如今可以說只有盜賊公會的人能理解我了。這樣的我為了要得到力量，這個頭飾對我來說是絕對必要的。如今我伍德傑克將獲得卡拉的力量給你們看，然後我將報復那些不信任我、奪去我年輕歲月的人，讓他們高喊著伍德．傑克這偉大的名字。」 「你不要做傻事啊！」帕恩大聲喊著。 「帕恩，你是個好人，我很欣賞你那直爽的個性。不過你一定要學會懷疑他人，否則總有一天你會被人從背後暗算的。蒂朵，美麗的森林之子，我其實也不會討厭妳那高傲的個性。還有埃特、史列因、以及死去的矮人，跟你們共度的時光真的很快樂，這是真的。沒錯，我們是同伴，不是嗎？所以我永遠都會張開雙手迎接你們的。」 「伍德，你是騙人的吧，不要再開這種玩笑了！」 「帕恩，再會了，如果我有你那種思考方式的話，可能會活得比較快樂吧！」 伍德轉過身子朝窗口跑去，然後當他打開窗子時，他回過頭來看著啞然失聲的四人。 他的嘴邊，浮出了寂寞的微笑。 「伍德∼！」帕恩的叫喊搖撼著整個大廳，回音不斷地進入伍德的耳中。 （再會了！）伍德的嘴動了最後一次，然後便轉過身翻出了窗外。帕恩連忙跑到窗邊，然而伍德傑克卻早已消失在外頭的森林裡了。 「伍德，你這個大混蛋！」帕恩小聲地唸著。 帕恩就這麼回過頭來走到了矮人的遺體旁。他跪了下來，握著結著法利斯印記，然而卻已冰冷的雙手。 「我一定會幫你報仇的。」 帕恩站了起來看了看其他三人。 「我要去追伍德。我不認為他能夠支配卡拉，吉姆就拜託你們了。」帕恩這麼說著。 「我也要跟你去。你的背後必須要有人守護，而且這次可是形跡隱密的卡拉喔。」 「謝謝妳」帕恩微笑著迎接小跑步接近過來的妖精女孩。 「蒂朵，不要笑聽我說，我現在希望成為一個英雄，然而我卻不是這塊料。我現在該做的，是要為了重整羅德斯島而揮動我的劍，所以我必須打倒躲在歷史影子中的灰色魔女。」 （是嗎？）蒂德莉特心中如此想著。 （或許你的名字不會被記載在歷史中的任何一處，你或許也無法被稱為國王或是勇者，但是你的信念一定會傳到羅德斯島各地的。你的冒險過程將會被口耳相傳，以一個無名英雄的身分殘留在羅德斯島的傳承之中，這一點我早就可以預見了。） 「帕恩很抱歉，我已將自己獻給法利斯了，為了重整瓦利斯，我還有我不得不去作的事情。」埃特不得已地說著，而帕恩笑了笑對他伸出了手。 「我也無法跟你們一起走。如今與其說要對付卡拉，我希望能先完成吉姆的遺志。我必須代替他，把蕾莉亞這位女孩帶回塔伯村。」 「是嗎，太可惜了。」帕恩牽起蒂德莉特的手小聲地說著。 「各位，再會了。」 兩人的身影就這麼並肩消失在門外。 「我不只沒救回吉姆，連伍德傑克都救不了！」埃特詛咒著自己的無力。他拍去沾在白色法利斯司祭服上的灰塵站了起來，朝著吉姆的遺體唱著祈禱文。 「我能為吉姆做的就只有這些。史列因，再來就拜託你了，我還有許多身為法利斯司祭的使命，必須要將瓦利斯，以及羅德斯島重整過來。」 「是嗎，那麼我們就要在這兒道別了。」史列因揮揮手向埃特道別。 埃特也微笑著揮了揮手。 「賢者史列因．史塔西卡，願你能實現你的夢想。並願你能將這位矮人的心願完成，並拯救一位悲傷女性的靈魂...」 埃特白色的身影緩緩離開了。
史列因成了整個館中唯一能動的人。他坐在吉姆的遺體旁靜靜等候著。矮人的臉上留著滿足的表情，就像是在誇耀著自己的人生。 （你的願望已經實現了喔。）史列因心中如此想著，並輕輕地拿出了他懷裡的遺物。這樸素的金色髮飾已經是這位矮人最後的作品了。 將它交給應該擁有的人就可以了。史列因決定之後將它暫放在自己的口袋中，再來就只要等待卡拉，不，蕾莉亞清醒過來就可以了。 其實並沒有經過太多時間。過了一會兒她便恢復了意志小聲地呻吟著。 「妳沒事吧，現在覺得如何？」 史列因走到身旁觀察著她，她是位美麗的女性。史列因腦中浮現一個疑問，為何之前都沒有發現她的美麗呢？但是當那澄淨的眼神看著自己時，他的心中便已經有了答案。之前他的肌膚如雪般白，現在卻有了血色，恢復了應有的紅潤。 「你是誰？我為什麼會在這兒？」蕾莉亞雖這麼說著，臉上卻露出了痛苦的表情。史列因馬上便知道她仍保有變成卡拉時的記憶。這不知是多麼可憐，多麼悲哀的事情。 蕾莉亞恢復了意識並環視著周圍，最後她的視線停留在矮人的遺體上。 「吉姆，溫柔的工藝師...」她以微弱的聲音說著。 「我記得你，還有你的聲音，當我的意識被封閉在黑暗中時我聽到了你的聲音。我一直以為那只是夢，沒想到這竟然是真的...」 她虛弱地站了起來，搖搖晃晃地來到吉姆身邊握起了他的手。當她確認了手是冰冷的之後不由自主地倒了下去，緊抱著矮人的身體。 「如果是夢就太好了，如果在塔伯神殿發生的只是個惡夢就好了，沒想到這竟然是真的！」 史列因聽見了啜泣的聲音，之後聲音越來越大，如同在詛咒自己的哭聲響遍了整個大廳。 史列因靜靜地讓她盡情發洩情緒。 本以為哭聲會一直持續著，然而現在卻逐漸小聲，而終於停了下來。 「我到底要怎麼辦才好？我做了許多萬惡不赦的事，不僅對吉姆出手，將許多的無辜者逼上絕路，甚至為羅德斯島帶來了破壞。我到底要怎麼做才能夠補償我的罪過啊！」 蕾莉亞對一旁穿著長袍的人說著。他安詳的臉似乎能夠中和她內心的一些痛苦。 「答案就是要活下去。」史列因簡潔地說著。 「不要認為這些是妳的罪過。這應該是很難的，但是做這些事的不是妳而是卡拉。如果妳真的想要贖罪的話就要活下去，為了恢復羅德斯島原來的面貌而努力，妳一定有這種力量的。然而現在第一件該做的事便是不讓妳的母親擔心，這也是吉姆生前最後的願望。」 蕾莉亞沈默了好一陣子，她就像是要咬出血般地咬著下唇。 「我知道了。」蕾莉亞小聲地說著。 「我會回故鄉塔伯與母親見面，而我的一生今後將為了羅德斯島而努力。」 蕾莉亞回到了史列因的身邊。 「瑪法的司祭，我也會陪著妳的。我的名字是史列因．史塔西卡，是個在賢者學院求學的魔法師，就讓我助妳一臂之力吧。」 「現在請不要提到魔法這兩個字。不過我記得你，樂天的魔法師，別忘了我並沒忘掉這七年間的記憶。」 也因此她將會非常辛苦，這使得史列因的內心幾乎在滴血。然而為了讓她能夠恢復以前的美麗笑容，他將竭盡自己所能幫助她。他雖然不能像帕恩一樣揮舞著劍，但是他的魔法之力絕對不是無用的。 史列因牽著蕾莉亞的手離開了卡拉的住處，並且使用了火焰咒文在各個地方點燃了火。 吉姆的靈魂應該能夠在這熊熊烈火中安詳地到天上去吧。 卡拉的住處被火焰包圍並漸漸地崩塌。史列因一直站在附近，直到最後的火苗熄滅。 史列因讓蕾莉亞帶頭前進，如今霧已經散開，他們就這樣沐浴在初秋的陽光下。 史列因在陽光下再度觀察著前面的蕾莉亞。他的頭髮如夜空般漆黑，肌膚就如同是大理石一般。 史列因忽然想起了一件事。他從口袋中拿出了吉姆所作的髮飾。 「失禮了。」 道了個歉之後，史列因將髮飾插在她的頭髮上。 （原來如此。）史列因恍然大悟地嘆了一口氣。（吉姆所說的果然是真的。） 原本看來樸素的髮飾一到了蕾莉亞的頭髮上，就像是換了個樣子般發出了光彩。髮飾隱約地散發著七彩的光輝，就像是在訴說著這個地方是它唯一的歸宿似地。 （經由調和而產生出來的美感是嗎...）想到以前只看到了吉姆身為戰士的能力，史列因不禁感到十分的可恥。 蕾莉亞再度掩著嘴且紅了眼眶。看著別上髮飾的漆黑頭髮的史列因不禁思考著。 （或許，我已經找到了星星了。） 別在蕾莉亞髮上這吉姆最後的傑作，就像是真的在夜空中閃爍著的星星一樣，在漆黑的宇宙中散發著耀眼的光輝。 |
「不行了...」埃特悲痛地說著，史列因也低下了頭。埃特輕輕地將吉姆的兩手放在胸前，並且讓他安穩地躺在地上。